Chi siamo e metodo

È il sito ufficiale di Efeso?

No. ephesus.net è una guida indipendente. Non è il sito web dell’area archeologica di Efeso, del museo di Efeso o del Ministero della Cultura e del Turismo turco, e non vende biglietti d’ingresso.

Biglietti e abbonamenti ai musei si acquistano solo attraverso i canali ufficiali del Ministero. La pagina biglietti e orari li elenca, riporta i prezzi ufficiali e indica quando ciascuna cifra è stata verificata l’ultima volta.

Come vengono verificati i fatti?

Ogni fatto pubblicato sul sito proviene da un unico registro di affermazioni verificate. Le affermazioni storiche richiedono almeno due fonti editoriali indipendenti; per le informazioni pratiche soggette a variazione basta invece la comunicazione ufficiale dell’ente competente. Ogni voce del registro riporta un’affermazione, le fonti su cui si basa, il grado di affidabilità attribuito e la data dell’ultima verifica.

Le regole che governano questo registro sono volutamente rigide:

• Due fonti indipendenti per le affermazioni storiche. Due siti che ripetono la stessa fonte originale contano come una sola. Il riassunto di un motore di ricerca o un estratto di pagina non vale mai come fonte: la pagina va letta per intero.
• Prima gli specialisti. Guardiamo prima di tutto agli archeologi che scavano il sito, la missione austriaca attiva dal 1895¹, e alle loro pubblicazioni; poi al Ministero della Cultura e del Turismo turco, all’UNESCO, alla ricerca sottoposta a revisione tra pari, ai musei che conservano i reperti di Efeso e alle principali enciclopedie.
• Wikipedia come pista, non come fonte. La leggiamo in più lingue per trovare piste e per incrociare i dati, ma non ci basiamo mai su di essa da sola. Dove sbaglia, lo scriviamo apertamente.
• Una citazione per ogni frase che riporta un fatto. I numeri in apice nel testo rimandano all’elenco delle fonti in fondo a ogni pagina.

A far rispettare queste regole non sono solo i redattori, ma anche il sistema che genera il sito. Un’affermazione storica con meno di due fonti editoriali indipendenti non può essere pubblicata. Prezzi, orari, chiusure e dati su trasporti o afflusso di visitatori possono invece appoggiarsi a una sola fonte ufficiale, quando questa è l’ente competente stesso: la fonte va comunque letta per intero, e l’informazione porta sempre una data di verifica e scade se non viene riesaminata.

Gli studi a stampa sono ora citati alla pari delle fonti web. Un libro o un rapporto di scavo si cita con autore, anno e pagina, nella forma Foss 1979, 87 oppure Koester 1995, xii, con un collegamento alla scansione dove il volume è ad accesso libero e in testo semplice dove non lo è; non colleghiamo mai a una copia del libro conservata su questo sito. Un numero di pagina viene verificato sul volume a stampa prima di contare come citazione. Come per le fonti web, un’affermazione storica richiede due voci accademiche indipendenti: più opere dello stesso autore contano come una sola voce, non due. Le citazioni da un libro moderno restano una breve frase attribuita; un viaggiatore del XIX secolo come Wood o Chandler viene citato come testimone del proprio tempo, mai come prova per l’antichità.

Ogni modifica a un’affermazione già pubblicata viene registrata nel registro delle correzioni, pubblico, con la formulazione precedente, quella nuova e le prove che l’hanno motivata. Il registro di ogni edizione linguistica comincia il giorno in cui quell’edizione va online: una correzione fatta prima che una lingua esistesse vi compare fin dall’inizio come fatto già assodato, invece che come voce del registro, così un’edizione più recente non mostra lacune dove una più antica riporta già una correzione.

Cosa succede quando le fonti non sono d’accordo?

Mostriamo il disaccordo invece di scegliere in silenzio una versione. Un riferimento serio scrive «le stime vanno da X a Y» e spiega chi sostiene cosa.

Il Grande Teatro ne è un buon esempio. Gli archeologi che l’hanno scavato stimano la sua capienza romana in circa 20.000 posti, mentre altre pubblicazioni indicano 24.000 e 25.000²: il sito riporta tutte e tre le cifre, ciascuna con la propria fonte. La data di completamento della biblioteca di Celso è un altro caso: gli studiosi la collocano tra il 110 e il 135 d.C. circa³. Dove un fatto è controverso o si appoggia a prove esili, il testo deve segnalarlo con un margine d’incertezza, e la revisione controlla che lo faccia davvero.

Gli errori ripetuti così spesso da richiedere una risposta diretta hanno una pagina propria, cosa sbagliano le guide su Efeso, dove ogni correzione è affiancata dalle prove che la sostengono.

Come vengono trattate leggende e tradizioni religiose?

Le tradizioni sono raccontate come tradizioni, con la loro storia, e mai come fatti accertati. Efeso è un luogo importante per i cristiani cattolici, ortodossi e protestanti, e per i musulmani, e il sito è scritto per essere accurato e rispettoso verso tutti.

In pratica significa scrivere, per esempio, che la Chiesa cattolica permette e incoraggia il pellegrinaggio alla casa di Maria senza essersi mai pronunciata sul fatto che Maria vi abbia davvero vissuto⁴. Significa anche segnalare che, oltre a Efeso, altri luoghi sono identificati con la grotta dei Sette Dormienti⁵. Le citazioni dalle Scritture e dagli autori antichi restano brevi, e sono tratte da traduzioni di pubblico dominio oppure rese di nuovo dall’originale.

Come vengono aggiornati prezzi e orari?

Prezzi, orari, chiusure e dettagli sui trasporti cambiano, perciò ognuno viene ripreso da una fonte ufficiale e mostrato con la data in cui è stato verificato. Il sistema di generazione del sito segnala un avviso quando uno di questi valori supera i 60 giorni e non lo pubblica più una volta superati i 120 giorni senza una nuova verifica.

I cambiamenti già annunciati vengono mostrati prima che entrino in vigore. Il Ministero, per esempio, ha già pubblicato i prezzi validi dal 1° aprile 2027⁶, e la pagina dei biglietti riporta quindi sia la cifra attuale sia quella futura. Dove le pagine ufficiali si contraddicono fra loro, come talvolta accade sugli orari di apertura, lo segnaliamo invece di sceglierne una.

Come viene scritto il sito?

Ogni lingua viene composta a partire dal registro dei fatti per i lettori di quella lingua, non tradotta dall’inglese. Le pagine sono scritte usando solo il registro verificato, e ogni lingua viene poi rivista per l’esattezza e per un uso naturale e attuale.

Il nome di un revisore compare su una pagina solo quando quella persona l’ha davvero rivista. Il sito non utilizza autori o personaggi inventati.

Da dove vengono le fotografie?

Le fotografie provengono da immagini con licenza aperta su Wikimedia Commons, dalle raccolte a licenza libera di Unsplash e Pexels, e dall’archivio dell’editore. Le fotografie non portano una propria didascalia di credito: autore, fonte e licenza di ogni immagine sono raccolti sulla pagina dei crediti. Le licenze che vietano l’uso commerciale o la modifica non vengono usate, perché l’editore è un’azienda commerciale. Tutte le immagini sono conservate e servite da questo sito.

Il sito tiene traccia dei visitatori?

No. ephesus.net non installa cookie e non esegue alcuna analisi del traffico. L’unica cosa che conserva nel browser è un valore nella session storage, per la durata in cui un modulo di contatto resta aperto, così da poterla far tornare alla pagina da cui è partita; sparisce alla chiusura della scheda. Le pagine non caricano nulla dai server di altre società: niente script di analisi, niente pubblicità, nessuna mappa, video o carattere tipografico incorporato di terzi. Cosa raccolgono i due moduli, e per quanto tempo, è spiegato nell’informativa sulla privacy.

Chi cura questo sito

Avete trovato un errore?

Segnalatecelo tramite il modulo delle correzioni, indicando la pagina e, se possibile, una fonte.

Ogni segnalazione viene verificata rispetto al registro e alle sue fonti. Se le prove confermano la correzione, correggiamo la voce del registro e tutte le pagine, in tutte le lingue, che se ne servono, e registriamo la data della modifica. Se le prove non la confermano, ne spieghiamo il motivo. Le segnalazioni che indicano un disaccordo autentico tra specialisti sono trattate come qualunque altra controversia: la pagina viene modificata per mostrare l’intervallo delle stime.